Выступая 25 февраля 2003 г. на XIII Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся государств, Фидель Кастро сказал:

     

     Мы переживаем трудное время. В последние месяцы мы неоднократно слышали ужасающие слова и выражения позиций. В речи, произнесенной первого июня 2002 года перед кадетами Уэст-Пойнта, президент Соединенных Штатов заявил: «Обеспечение нашей безопасности потребует, чтобы мы преобразовали вооруженные силы, которыми вы будете руководить, в военную силу, которая должна быть готова к немедленному наступлению в любом темном уголке мира».

     В тот же день он провозгласил доктрину превентивной и внезапной войны, нечто такое, чего никто никогда в политической истории мира не делал. Несколько месяцев спустя, говоря о невызываемой необходимостью и почти предрешенной военной акции против Ирака, он заявил: «...если нас вынудят к войне, мы будем бороться со всей мощью наших вооруженных сил».

     Эти заявления делало не правительство маленького и слабого государства, это зявлял глава самой богатой и мощной военной державы, какой никогда не сущестовало ранее, обладательницы ядерного оружия, достаточного для того, что несколько раз уничтожить мировое население, и других внушающих ужас военных систем обычного вооружения или массовогго поражения.

     Это мы — «темные уголки планеты». Так смотрят некоторые на страны «третьего мира». Никто не давал нам более четкого определения и никто не делал этого более пренебрежительно.

     Мы, старые колонии тех держав, которые делили и грабили мир в течение веков, мы составляем сегодня совокупность слаборазвитых стран. Ни для кого не существует полной независимости, справедливого и равноправного обращения, никакой национальной безопасности; ни одна из этих стран не является постоянным членом Совета Безопасности; ни одна не обладает правом вето; не принимает решений в международных финансовых органах; не может удержать у себя свои лучшие таланты, не может защититься от утечки капиталов, от разрушения природы и окружающей среды, что вызывается расточительным, эгоистичным и неустанным потребительством стран развитой экономики.

     По окончании последней мировой бойни сороковых годов нам обещали мирную жизнь, сокращение разрыва между богатыми и бедными и то, что наиболее развитые помогут наименее развитым. Все это оказалось сплошной фальшью. Нам навязали мировой порядок, который невозможно ни выносить, ни терпеть. Мир ведут в тупик. Всего за 150 лет исчерпаны запасы газа и нефти, которые планета накапливала 300 миллионов лет.

     Всего за 100 лет человечество выросло с 1,5 миллиарда до более чем 6 миллиардов обитателей Земли. Ему предстоит полностью зависеть от источников энергии, которую еще только собираются исследовать и разработать. Бедность растет, старые и новые болезни угрожают истребить целые нации; земля претерпевает эрозию и теряет плодородность; климат меняется, воздух, питьевая вода и моря становятся все более зараженными.

     У Организации Объединенных Наций отнимают власть, она подвергается обструкции и разрушению; сокращается помощь развитию, от «третьего мира» требуют выплаты задолженности в 2,5 триллиона долларов, что в современных условиях совершенно невыполнимо; а в то же время ежегодно тратится триллион долларов на все более сложное и смертоносное вооружение. Почему и для чего?

     Подобную же сумму тратят на коммерческую рекламу, разжигая у миллиардов людей жажду потребительства, которую невозможно удовлетворить. Почему и для чего?

     Род человеческий впервые находится перед угрозой исчезновения из-за безумства самих человеческих существ, жертв подобной «цивилизации». Тем не менее никто не станет бороться за нас, которые составляют огромное большинство. Только мы сами при поддержке миллионов людей физического и интеллектуального труда в самих развитых странах, которые также видят, как на их народы обрушивается катастрофа, мы, сея идеи, формируя сознание, мобилизуя общественное мнение в мире и в самом американском народе, сможем обрести способность спасти человечество.

     Никому не требуется, чтобы ему это объясняли. Вы знаете это с избытком. Наш самый святой долг — бороться, и мы будем бороться!

     

     (Неофициальный перевод Посольства Республики Куба в Российской Федерации)