Весь рабочий день я проверяю электронную почту — не появится ли сигнал: «Внимание! Недвижимость, которую вы ищете». Это значит, что на интернет-сайте, где размещаются объявления о жилье на продажу, появились данные о доме или квартире, которые отвечают моим требованиям (три спальни, площадь не менее 1000 квадратных футов, недорого). Увидев сигнал, я бросаю все дела, звоню в агентство, давшее объявление, и сразу договариваюсь о встрече, чтобы посмотреть жилье как можно скорее. Зевать сегодня нельзя — иначе вас опередят русские!
Если вы хоть как-то интересуетесь недвижимостью — а для британцев из среднего класса цены на жилье стали своего рода манией, даже если они не собираются покупать, сдавать или продавать дом, — вам, скорее всего, не избежать ксенофобии. Но бесит вас не мусульманская паранджа или нашествие польских сантехников. Нет, вам не дает спокойно спать богатство этих чертовых русских! Причина нашей русофобии — не какие-то там высокие принципы, убийство Анны Политковской или путинские репрессии против грузин. Неприязнь к русским питают разговоры о счетах в швейцарских банках и неправедно нажитых миллионах.
Любой, кто сколотил состояние в Москве, Петербурге или Киеве, с ходу вызывает у нас подозрение. И не только подозрение, но и злобу: стоит очередному русскому нуворишу обосноваться в Лондоне, как цены на жилье делают очередной скачок. В сентябре они пережили самый мощный взлет за последние четыре года: экономисты уже заговорили, что на рынке недвижимости начался новый «мегабум», как в восьмидесятые, когда он рос на дрожжах баснословных прибылей дельцов из Сити.
Если кто-то из вас задумывается об ипотеке, то ему неконтролируемый бум на рынке жилья сулит лишь повышение процентных ставок. Влезая в астрономические долги и ежемесячно отдавая банку кругленькую сумму в виде взносов, мы скрипя зубами бормочем сакраментальную фразу «понаехали тут» по адресу богатых иммигрантов из России (то же самое, надо думать, говорили в семидесятых наши отцы, видя, как растут цены на жилье из-за нашествия арабов с их нефтедолларами). Богатых россиян в Лондоне становится все больше, и из-за них жилье становится нам не по карману.
Это признают и риелторы: Ян Шелли, сотрудник одного из агентств недвижимости в Бромптоне, подтверждает, что во многих районах Лондона (дело уже не ограничивается элитными кварталами вроде Белгравии и Найтсбриджа) квартиры и дома уходят по ценам выше первоначального предложения — русские, стремясь как можно скорее пополнить свою коллекцию недвижимости, перевернули правила рынка с ног на голову. Сегодня клиентов из России так много, что некоторые агентства заводят на своих сайтах русифицированную версию, а очень многие нанимают сотрудников, говорящих по-русски.
Впрочем, рост цен на жилье — это только первый признак их растущего влияния: в одном из районов, популярных среди богатых россиян, уже открылась найтсбриджская школа. Родителям, решившим отдать туда свое чадо, предлагается набор предметов на любой вкус, самое передовое компьютерное оборудование, плазменные экраны — и усиленные меры безопасности, уместные скорее в тюрьме Гуантанамо, чем на престижном юго-западе Лондона.
Ксенофобия неприемлема и непростительна. Но русофобия? Можно ли судить нас строго, ведь все, чего мы хотим, это купить дом по разумной цене. Что ж, пора учиться отвечать по-русски — net.
The Observer, Великобритания.
(Перевод ИноСМИ.ru)